(元記事: c-h-a-r-i-n-a (springvzから))